| Votre sessionYour session__Host-zenit_session | 12 heures, ou 30 jours avec « Rester connecté »12 hours, or 30 days with “Stay signed in” | Vous garde connecté à votre compte.Keeps you signed in to your account. |
| Connexion entre Zenit et ArkoSign-in across Zenit and Arko__Host-zenit_idp | 12 heures, ou 30 jours avec « Rester connecté »12 hours, or 30 days with “Stay signed in” | Vous connecte à Arko sans ressaisir votre mot de passe.Signs you in to Arko without typing your password again. |
| Connexion en coursSign-in in progress__Host-zenit_flow__Host-zenit_authreq__Host-zenit_ecran__Host-zenit_google__Host-zenit_liaison | 10 minutes10 minutes | Le temps de vous connecter : relient chaque étape à votre navigateur et la protègent contre le détournement.While you sign in: tie each step to your browser and protect it against hijacking. |
| Vos choix de cookiesYour cookie choices__Host-zenit_consentement | 6 mois6 months | Retient les choix faits ici.Remembers the choices made here. |
| Étape de sécurité de la connexionSecurity step during sign-in__Host-zenit_a2f | 5 à 10 minutes5 to 10 minutes | Retient votre connexion incomplète pendant le code, un nouveau mot de passe exigé ou la récupération de la double authentification.Keeps your sign-in pending while you enter a code, a required new password, or a two-factor recovery code. |
| Rester connectéStay signed in__Host-zenit_duree | 20 minutes20 minutes | Posé quand « Rester connecté sur cet appareil » est coché et qu’un code reste à saisir : retient ce choix jusqu’à la fin de la connexion.Set when “Stay signed in on this device” is ticked and a code is still to be entered: remembers that choice until sign-in completes. |
| Appareil connuKnown device__Host-zenit_appareil | 400 jours, renouvelés à la connexion400 days, renewed at sign-in | Reconnaît cet appareil pour l’alerte de nouvelle connexion. La base ne garde que son empreinte.Recognizes this device for the new sign-in alert. The database stores only its fingerprint. |
| Annulation d’un lien de sécuritéSecurity-link cancellation__Host-zenit_secours_retrait__Host-zenit_a2f_annulation__Host-zenit_restauration | 15 minutes15 minutes | Porte un lien reçu par courriel jusqu’au bouton de retrait, d’annulation ou de rétablissement du compte, hors de la barre d’adresse. L’ouverture seule ne change rien.Carries an emailed link to the remove, cancel or account-restoration button, out of the address bar. Opening it alone changes nothing. |
| Nouveau mot de passeNew password__Host-zenit_reset | 15 minutes au plusUp to 15 minutes | Posé au clic sur le lien d’un e-mail « mot de passe oublié » : porte ce lien jusqu’au formulaire du nouveau mot de passe, hors de l’adresse, jamais plus longtemps que lui.Set when you click the link in a “forgotten password” email: carries that link to the new-password form, out of the address bar, never longer than the link lasts. |
| Lettre d’informationNewsletter__Host-zenit_lettre | 15 minutes15 minutes | Posé au clic sur le lien d’un e-mail de la lettre (confirmation ou désinscription) : retient ce lien le temps d’appuyer sur le bouton de la page.Set when you click the link in a newsletter email (confirmation or unsubscribe): remembers that link while you press the button on the page. |
| Paiement sécurisé (Stripe)Secure payment (Stripe)__stripe_mid__stripe_sid | 1 an, et 30 minutes1 year, and 30 minutes | Permettent à Stripe, notre prestataire de paiement, de reconnaître un paiement frauduleux. Déposés seulement quand le formulaire de paiement s’affiche.Let Stripe, our payment provider, recognise a fraudulent payment. Set only when the payment form is shown. |
| Langue et thème de votre espaceLanguage and theme of your accountzn-languezn-theme | Stockage du navigateur, sans échéanceBrowser storage, no expiry | Retiennent la langue et le thème que vous avez choisis, pour les afficher dès l’ouverture d’une page.Remember the language and theme you chose, to show them as soon as a page opens. |